Слова. Духовное пробуждение. Паисий Святогорец

1. Горюче-смазочные материалы. - Прим. пер.
2. Любочестие.
Это слово неоднократно встречается в речи Старца Паисия, который подчеркивает значение любочестия в духовной жизни. В современном русском языке эквивалента этому греческому слову нет. Не буквально его можно перевести как великодушие, расположенность к жертвенности, презрение к материальному ради нравственного или духовного идеала.
3. Война 1939-40 гг. Между Грецией и фашистской Италией. - Прим. пер.
4. Произнесено в 1990 г.
5. То есть за его сына, которого зовут Ангелос. - Прим. пер.
6. Произнесено в 1992 г.
7. Иконоборчество - христианская ересь, более ста лет (726 -843) сотрясавшая Византийскую империю и на время утихшая после VII Вселенского Собора (787 г) Второй этап иконоборчества, начатый императором Львом V Армянином, был прекращен при святом Патриархе Мефодии в 843 г. Иконоборцами называются христиане, не воздающие чести святым иконам.
8. Старец имеет в виду экономическую помощь (или т.н. "выплату за метохи"), т.е. определенную денежную сумму, которую Греческое государство обязалось ежегодно выплачивать священным монастырям Святой Горы Афон с 1924 г. Тогда святогорские монастыри отдали свои метохи, бывшие для них источниками масла, пшеницы, вина и прочих доходов беженцам-грекам из Малой Азии.
9. Общежительные монастыри Святой Афонской Горы бесплатно принимают на ночлег паломников и туристов. - Прим. пер.
10. ОГА (греч. сокращение) - страховое общество для лиц занимающихся сельскохозяйственной деятельностью. - Прим. пер.
11. Коница - городок в северо-западной Греции, в котором прошли детские и юношеские годы Старца - Прим. пер. ..далее